Surface-mounted halogen luminaires